WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Podržite nas i postanite VIP član kako biste uklonili sve oglase na www.OpenSubtitles.org. 00:01:06,900 --> 00:01:09,500 Rekao sam ti što se događa kad se vrat ne slomi 00:01:09,620 --> 00:01:10,620 Pogledaj. 00:01:11,320 --> 00:01:12,320 Ovo je Christy. 00:01:13,260 --> 00:01:14,260 Ššš 00:01:14,440 --> 00:01:15,440 Prljava djeca. 00:02:21,780 --> 00:02:22,780 Samo naprijed. 00:02:24,720 --> 00:02:25,760 Samo naprijed. 00:02:26.980 --> 00:02:29.300 Živim li u drugom svijetu? 00:02:30.060 --> 00:02:32.780 Drugi svijet koji sam stvorio? 00:02:34,220 --> 00:02:35,520 ili što? 00:02:39.060 --> 00:02:42.580 Ako je ljepota, vidite li ljepotu? 00:02:44.020 --> 00:02:48.320 Ako ima ljepote, reci da je dosta. 00:02:52.810 --> 00:02:56.110 Što da kažemo ako je vrijeme vruće? 00:02:57.750 --> 00:03:00.530 Ali ako izlaziš iz tame... 00:03:33,970 --> 00:03:35,030 Moji predradnici su odvratni. 00:03:35.510 --> 00:03:37.610 Bez obzira što ja kažem Trebao si mi reći. 00:03:39,350 --> 00:03:40,350 Jadna Dolly. 00:03:41,070 --> 00:03:42,250 Oh, umrijet ću. 00:03:42.690 --> 00:03:44.690 Ako ćeš umrijeti, požuri. 00:03:45.330 --> 00:03:47.750 Imam posla. Kakva užasna buka. 00:03:48,830 --> 00:03:49,830 tata. 00:03:50.610 --> 00:03:53.810 Kao tanjur usoljene govedine izgledaš Jeste li plakali? 00:03:55,470 --> 00:03:56,670 Ne, samo se utrkujem. 00:03:56.870 --> 00:04:01.150 Konkurencija? Kako tvoja majka želi Hoću li ti dopustiti da se lijepo ponašaš 00:04:01,150 --> 00:04:02,150 Udario me po glavi da vidim. 00:04:02,170 --> 00:04:03,170 On ne bi. 00:04:03.430 --> 00:04:06.050 Zar nisi znao da je bio poput užasa? Boksao je za okrug. 00:04:06,990 --> 00:04:08,590 Imao je ruke koje su izgledale poput tanjura s mesom. 00:04:09.330 --> 00:04:11.950 I brkovi su mu metla Bio je tako velik i dlakav. 00:04:13.690 --> 00:04:17.390 Mislim da ćeš i ti imati jedan, Cathy. jer ove dolaze od majke 00:04:17,650 --> 00:04:18,650 Stani! 00:04:18.770 --> 00:04:20.530 Ne bi trebao tako govoriti o mojoj majci. 00:04:21,790 --> 00:04:23,110 Neću puštati brkove. 00:04:23,970 --> 00:04:24,970 neću! 00:04:26,850 --> 00:04:28,150 Dosadio bi mi on, Cathy. 00:04:29.110 --> 00:04:31.870 Nitko ne može vidjeti njegovo mrzovoljno lice i Nije mu se sviđao njegov zastrašujući stav. 00:04:32,260 --> 00:04:33,260 Bože, Pete Nellie. 00:04:33,400 --> 00:04:35,420 Možete li učiniti nešto u vezi s tim? Zato si ipak ovdje. 00:04:35.940 --> 00:04:36.899 Da gospodine. 00:04:36,900 --> 00:04:38,860 Gospođica Tell Burton, Večeras ću jesti kod Rama. 00:04:39.160 --> 00:04:42.840 - Ne idi, tata. Molim. - Ići ću jer je u Ramu društvo bolje 00:04:42.840 --> 00:04:44.740 a bilo je manje ljudi koji su plakali. 00:04:46,020 --> 00:04:47,020 Sada dakle. 00:04:47,420 --> 00:04:49,720 Gdje je moj prokleti konj? Da upozorim sluge. 00:05:03.000 --> 00:05:05.900 Tata, žao mi je..Tata! 00:05:08.000 --> 00:05:16.000 Prevedeno na turski; horizonbaba lijepo se provedite. 00:05:26.040 --> 00:05:28.540 U Ramu opet vruće Jeli su vrući obrok. Vila. 00:05:28.960 --> 00:05:30.720 Čudi me da je uspio išta pojesti. 00:05:31.120 --> 00:05:32.120 Oh, 00:05:32.540 --> 00:05:34.300 Gospođa se ponovno uhvatila za zid. Burton. 00:05:34.620 --> 00:05:36.920 tako je. Što ovo znači? Znaš da dolazi. 00:05:38,200 --> 00:05:40,440 Imaš prljavštine na hlačama Provjerite ako nije. 00:05:42,060 --> 00:05:43,800 Ta jadna djevojčica. 00:05:47.120 --> 00:05:48.940 Što je s onim što je donio? 00:05:49,880 --> 00:05:50,960 Ovisi o mjestu. 00:05:51,480 --> 00:05:53,060 Ali što on radi ovdje? 00:05:53.970 --> 00:05:56.130 Broj gospodina Earnshawa. To je bio jedan od njegovih poslova. 00:05:56,470 --> 00:05:57,470 Bože moj. 00:05:58.030 --> 00:06:00.510 I molite i za tog malog dječaka. 00:06:40.000 --> 00:06:42.160 I rekao sam, ovo nije Liverpool. 00:06:42,400 --> 00:06:45,900 Nije ni Bristol. na ulici Ne možete šutnuti dijete. 00:06:46.660 --> 00:06:53.360 I otac jadnog dječaka, što mu je vjerojatno otac. U svakom slučaju, čovječe, ako 00:06:53.480 --> 00:06:56.620 Ako si toliko zabrinut zbog ovoga Rekao je: "Hoćeš li uzeti malog vraga?" 00:06:56.620 --> 00:06:57.620 "Naravno, uzet ću", rekao sam. 00:06:57.840 --> 00:06:58.840 hoću. 00:06:59,860 --> 00:07:00,860 I evo nas. 00:07:05.500 --> 00:07:11.080 Samo koliko ga hranimo Pitao sam što želite gospodine, 00:07:11.080 --> 00:07:14.560 -Ovo će pogoditi i domaćinstva. Sve dok je želim 00:07:14.560 --> 00:07:15.560 hranim se! Ovo je moja namjera. 00:07:16.040 --> 00:07:17.980 Zašto bih trebao biti okružen ženama? 00:07:19.080 --> 00:07:22.240 - Moji dani su beskrajni Živim u bijedi i... tata! 00:07:22.880 --> 00:07:25.120 Ovdje da me mučiš Poslana je još jedna mačka. 00:07:26.200 --> 00:07:29.620 Nema boljeg oca na svijetu od tebe ili nema boljeg čovjeka. 00:07:30.520 --> 00:07:32.580 Dakle, sviđa ti se tvoj novi prijatelj, ha? 00:07:33,100 --> 00:07:34,100 Puno, tata. 00:07:34,220 --> 00:07:35,360 Jako, jako sam ga voljela. 00:07:36.160 --> 00:07:40.440 Iako mi nije rekao svoje ime Iako mislim da ne možeš govoriti u ime toga. 00:07:40.920 --> 00:07:44.660 Zato sam mu rekla svog mrtvog brata Nazvao sam ga Heathcliff njemu u spomen. 00:07:47,480 --> 00:07:48,480 Heathcliff 00:07:51,220 --> 00:07:52,220 Heathcliff 00:07:52,660 --> 00:07:54,020 Dođi ovamo, dragi moj sine. 00:08:04.210 --> 00:08:07.230 Ovdje ste srdačno dobrodošli. 00:08:07,690 --> 00:08:08,930 Mogu li ga obući? 00:08:09.650 --> 00:08:11.770 Da naravno. Tvoj je Imat ćeš kućnog ljubimca. 00:08:13.430 --> 00:08:16.130 Bit ću vrlo, vrlo nježan. 00:08:16,810 --> 00:08:17,890 Osim ako nisi loš. 00:08:18,530 --> 00:08:19,910 Onda te uštinem... 00:08:28.890 --> 00:08:31.370 Mogu li ovo poslati svojim drugim prijateljima? 00:08:32,600 --> 00:08:34,200 Pravi prijatelj, tj. 00:08:34.420 --> 00:08:35.520 Ne plaća se. 00:08:37.520 --> 00:08:38.520 Pratiteljima se ne isplaćuje plaća. 00:08:39,600 --> 00:08:41,000 Drugarice su dame, Cecilia. 00:08:43.220 --> 00:08:46.380 Tvoj otac je lord dama ne. 00:08:47.659 --> 00:08:49.680 Gadovi ne mogu biti dame, gospođice Nellie. 00:08:50.399 --> 00:08:53.580 Njihovi očevi da ih sakriju Bez obzira koliko novca platio. 00:09:22.860 --> 00:09:26.940 Stavite ponija. 00:09:27,300 --> 00:09:28,300 Poni. 00:09:31,800 --> 00:09:32,800 Poni. 00:09:33,540 --> 00:09:35,280 Poni ga je pojeo. 00:09:38,220 --> 00:09:39,320 Poni ga je pojeo. 00:09:40,580 --> 00:09:42,240 Poni je jeo travu. 00:09:42,740 --> 00:09:43,740 Postoji slika koju je napravio. 00:09:43,960 --> 00:09:44,980 Postoji slika. Gledati. 00:09:45.460 --> 00:09:48.500 Doista, dat ću vam komad papira. Napravit ću stožac i smatrati posao obavljenim. 00:09:49,280 --> 00:09:52,720 Ako to učiniš, vidjet ćeš ga kroz prozor. Bacit ću ga i nahraniti ptice... 00:09:52,720 --> 00:09:54,720 Pogledaj u svoje oči, Neću to više raditi! 00:09:55,080 --> 00:09:56,080 Ne želim čitati! 00:09:56,880 --> 00:09:57,880 hodati, 00:09:58,500 --> 00:09:59,500 otići 00:10:08,700 --> 00:10:09,700 žao mi je 00:10:13,160 --> 00:10:14,360 Žao mi je, Heathcliffe. 00:10:17,160 --> 00:10:18,180 Želite li pokušati ponovno? 00:10:18,440 --> 00:10:19,720 Bit ću strpljiviji, obećavam. 00:10:20.100 --> 00:10:23.630 Dakle, nećete moći čitati i Nećeš napredovati, ostat ćeš zauvijek glup. 00:10:23.650 --> 00:10:24.650 Odlazi. 00:10:25.070 --> 00:10:26.070 br. 00:10:26.290 --> 00:10:27.290 Odlazi. 00:10:27.410 --> 00:10:29.290 -Ne. -Otići. 00:10:29.570 --> 00:10:32.030 -Ne. -Otići. -Ne. 00:10:37.210 --> 00:10:38.270 neću ići. 00:10:42.230 --> 00:10:43.310 nikad neću otići. 00:10:45.490 --> 00:10:48.490 Što god radiš Nikada neću pustiti. 00:12:22,160 --> 00:12:23,160 Moramo ići. 00:12:23,200 --> 00:12:24,680 Kiša će uskoro prestati. 00:12:25.020 --> 00:12:26.740 Ako zakasnimo Tvoj otac se jako naljuti. 00:12:27,520 --> 00:12:29,080 molim te Prestani brinuti. 00:12:29.680 --> 00:12:31.540 Kiša će prestati, obećavam. Popustit će. 00:12:32,280 --> 00:12:34,340 Ali nebo je crno, Kathy. 00:12:34.680 --> 00:12:35.740 Ne, ne, ne. 00:12:36,300 --> 00:12:37,300 Jeste li vidjeli ovo? 00:12:41,280 --> 00:12:42,280 Plava. 00:12:44,260 --> 00:12:45,680 On nas vraća Nije dovoljno plava. 00:12:45.960 --> 00:12:47.100 Da, tako je. Vidjet ćemo. 00:12:47,600 --> 00:12:49,840 Jer koliko je plavo? Koliko god mala bila, plava je. 00:13:11,720 --> 00:13:12,760 Rekao sam gdje si bio? 00:13:13,760 --> 00:13:15,060 Uhvatila nas je oluja, tata. 00:13:15.420 --> 00:13:17.200 Danas mi je rođendan, Catherine. 00:13:17,860 --> 00:13:19,200 A ti si me natjerao da čekam. 00:13:20,520 --> 00:13:22,500 Vjerujem da ti uopće nije stalo do mene. 00:13:22,740 --> 00:13:23,840 Naravno da me briga, tata. 00:13:24.100 --> 00:13:27.160 Najbolji ste na svijetu Ti si otac. Stvarno sam tužan. 00:13:27,640 --> 00:13:30,800 Žališ kad ti je rođendan Ti ćeš biti, a ja ću zaboraviti. 00:13:32,280 --> 00:13:34,100 Jedimo svoju hranu i Proslavimo kako treba. 00:13:36,660 --> 00:13:37,660 Hrana je hladna. 00:13:47,210 --> 00:13:48,210 Ja sam kriv, gospodine. 00:13:49.310 --> 00:13:53.190 Ne Cathyna. vratiti se Htio je ali ga nisam poslušala. 00:13:53.190 --> 00:13:54.790 Pričao je o tvom rođendanu cijeli dan.. 00:13:56.650 --> 00:13:57.650 Je li to istina? 00:13:57.770 --> 00:13:59.450 kunem se On nije kriv. 00:14:01,430 --> 00:14:02,430 Treseš li se? 00:14:03,370 --> 00:14:05,710 Odmah prestanite. ja a Zbog tebe se osjećam kao okrutna osoba. 00:14:05.950 --> 00:14:06.950 Kažem stani! 00:14:06.970 --> 00:14:08.290 Ovo nije bila tvoja krivnja. 00:14:08.510 --> 00:14:14.510 Hranio sam te, obukao sam te, Spasio sam ga od siromaštva i očaja. 00:14:15.010 --> 00:14:16.130 ja... 00:14:16,720 --> 00:14:18,360 Najljubazniji čovjek na svijetu. 00:14:18,780 --> 00:14:20,600 I drhtiš li preda mnom? 00:14:20.880 --> 00:14:22.940 drhtat će za tebe Dat ću nešto! 00:15:12,340 --> 00:15:14,520 jel u redu Zašto si lagao? 00:15:14,920 --> 00:15:17,060 Ja sam kriva što smo zakasnili, ne tvoja. 00:15:19,880 --> 00:15:21,260 Ali nisam ga mogao vidjeti. 00:15:23,940 --> 00:15:26,720 Ali boli, zar ne razumiješ? 00:15:27,220 --> 00:15:29,480 Ovo me čini tužnim. 00:15:31.260 --> 00:15:33.680 Kupit ću ovo i više. 00:15:35.320 --> 00:15:36.320 Svaki dan. 00:15:37.520 --> 00:15:38.860 Ako ti je pošteno. 00:15:52,680 --> 00:15:53,680 žao mi je 00:15:54,080 --> 00:15:55,080 Nemoj biti tužan. 00:15:56.060 --> 00:15:58.460 Nikad me nemoj žaliti, Kathy. 00:15:59,740 --> 00:16:01,780 Radit ću ovo uvijek iznova. 00:16:06,200 --> 00:16:07,200 Učini to onda.. 00:16:12,020 --> 00:16:13,140 Što mogu učiniti? 00:16:17,300 --> 00:16:18,300 ništa 00:16:20,460 --> 00:16:21,660 Samo ostani sa mnom. 00:17:22,120 --> 00:17:23,120 Odgovori mi, divljače. 00:17:24.820 --> 00:17:25.820 Jeste li budni? 00:17:26,080 --> 00:17:27,080 br. 00:17:30,360 --> 00:17:31,400 sada. Catherine! 00:17:32.800 --> 00:17:35.719 Što nije bilo u redu s konjem? ovo Što može biti važnije? 00:17:36.360 --> 00:17:39.420 Thrush Cross Grange prodano. Imamo susjede. 00:17:44,480 --> 00:17:46,060 Lintons. 00:17:46,380 --> 00:17:47,380 obitelj? 00:17:47,680 --> 00:17:48,940 Neženja i njegov harem.. 00:17:49.140 --> 00:17:51.140 Obogatio se tekstilom. 00:17:53.740 --> 00:17:54.740 Čak niti uopće. 00:17:56,300 --> 00:17:58,140 Mora da je stvarno bogat... 00:18:00,380 --> 00:18:02,620 Mislim da će se zaljubiti u mene. 00:18:05.740 --> 00:18:07.540 -Mislim da je zaljubljen u mene Dogodit će se. - Čuo sam te. 00:18:12,740 --> 00:18:14,240 Bilo bi lijepo biti bogat. 00:18:16,140 --> 00:18:17,480 Što bi ti učinio, Heathcliffe? 00:18:17,820 --> 00:18:19,140 -Što? -Da si bogat. 00:18:19,980 --> 00:18:22,480 Valjda sam i ja sav bogat Radila bih što i muškarci.. 00:18:24,620 --> 00:18:25,680 Živi u velikoj kući. 00:18:27,100 --> 00:18:28,740 I bio bih okrutan prema svojim slugama. 00:18:30,800 --> 00:18:31,800 Uzima ženu. 00:18:33,860 --> 00:18:35,240 supruga? Koja žena? 00:18:35.740 --> 00:18:36.740 da 00:18:45,460 --> 00:18:46,620 Gazdaričina kći. 00:18:46.940 --> 00:18:50.380 Najviše što sam ikad vidio jednostavna djevojka. I također je dosadno. 00:18:50,680 --> 00:18:51,680 Iznenađujuće dosadno. 00:18:52,080 --> 00:18:53,160 On je praktički jednostavan. 00:18:55.140 --> 00:18:58.180 Sjediti ovdje cijeli dan gluposti s tobom 00:18:58,180 --> 00:18:59,380 Ne mogu govoriti. Uostalom Možete me nazvati bilo kada. 00:19:00,780 --> 00:19:06,000 Upozoravam te, ako uskoro ne dođu, Osjećat ću se povrijeđeno. 00:19:07.060 --> 00:19:09.740 I prije nego što smo se uopće upoznali Borit ćeš se s njima. 00:19:10,560 --> 00:19:12,280 To bi čak i za vas bilo postignuće. 00:19:14.040 --> 00:19:16.100 Mi smo vrlo važna obitelj. 00:19:16,460 --> 00:19:17,580 Možda ne znaju. 00:19:19,640 --> 00:19:21,340 Earnshaws su ovdje od 1500. 00:19:21,580 --> 00:19:23,240 Piše iznad naših vrata. 00:19:24,420 --> 00:19:25,480 Zašto nisu došli? 00:19:26.020 --> 00:19:30.380 Prošlo je samo tjedan dana. Zapravo, mi, koji pravimo bogatstvo od baršuna, 00:19:30,380 --> 00:19:32,340 Gospodina Lintona Daleko smo superiorniji od njegove obitelji 00:19:32,960 --> 00:19:34,400 Definitivno nije isto što i tlo. 00:19:34,880 --> 00:19:35,880 Čak niti uopće. 00:19:36.280 --> 00:19:38.100 Možda njih Čekaju moj poziv. 00:19:38,380 --> 00:19:39,380 br. 00:19:39,680 --> 00:19:44,640 zašto Jer a dama nesvjesna 00:19:44,640 --> 00:19:45,339 ne može ući u kuću. Nije gotovo. Bili bi šokirani. 00:19:45.340 --> 00:19:46.159 Oni to ne čine. 00:19:46,160 --> 00:19:47,180 Bili bi jako sretni. 00:19:48,440 --> 00:19:50,920 Imajte zadovoljstvo upoznati me Kao i svi ostali koji ga imaju. 00:19:52,360 --> 00:19:54,000 Možda zato i nisu došli. 00:19:55.160 --> 00:19:57.580 Možda su se i uplašili, jadnici. 00:19:58,460 --> 00:19:59,840 Da, siguran sam da jest. 00:20:00,760 --> 00:20:01,880 Radite na tapiseriji. 00:20:02,260 --> 00:20:03,700 Mrzim svoju tapiseriju. 00:20:05,000 --> 00:20:06,780 Bilo mi je tako dosadno prije nego su došli. 00:20:07,140 --> 00:20:09,100 Sad mi je tako dosadno da bih mogao umrijeti. 00:20:10,120 --> 00:20:13,520 O gospodinu Lintonu Čuo sam dovoljno. 00:20:15.260 --> 00:20:18.140 Heathcliff, s ovim suknjama Ne mogu sići. 00:20:18,720 --> 00:20:20,200 Tada ćete ih morati ukloniti. 00:21:29,340 --> 00:21:30,480 Jeste li zadovoljni sobom? 00:21:37.000 --> 00:21:38.000 Puno. 00:21:41.780 --> 00:21:43.840 Pedala je labava. Vratite se odmah, gospođo. 00:21:44,380 --> 00:21:45,680 -Ološ. - Budite oprezni, gospodine. 00:21:45,880 --> 00:21:47,420 Želite li tog konja, gospodine? hajde 00:21:48,240 --> 00:21:49,179 To je to. 00:21:49.180 --> 00:21:52.300 Stani mirno. -Pusti me. jahanje konja ja znam Makni se, glupa ženo. 00:21:52,540 --> 00:21:53,540 Oh, 00:21:53,800 --> 00:21:54,800 On je zdrav. 00:21:55.560 --> 00:21:58.180 Osjećam se kao da smo neki dan trčali uokolo. 00:21:59,229 --> 00:22:00,410 Što sam učinio? 00:22:01,190 --> 00:22:02,790 Oh, nemoj mi reći da ovo ne mogu podnijeti. 00:22:03.210 --> 00:22:04.890 Oh, kako sam jadna. 00:22:05.610 --> 00:22:07.150 Možete li oprostiti jadnom Earnshawu? 00:22:09,430 --> 00:22:10,329 Da gospodine. 00:22:10.330 --> 00:22:11.330 Sjajno. 00:22:11.930 --> 00:22:15.150 On je super dijete, da. Sanjao sam Znao sam da ne može biti tako loše. 00:22:15.390 --> 00:22:18.750 Taj jadni odvjetnik Otišao sam u grad da vidim mogu li ga pronaći. 00:22:18.750 --> 00:22:20.150 Idem jer znam koja troši sav moj novac. 00:22:25.430 --> 00:22:26.730 Što se dogodilo neki dan? 00:22:28,100 --> 00:22:29,100 Ništa posebno. 00:22:29,180 --> 00:22:31,160 Samo na moje uho Stavio je lisice, to je sve. 00:22:32,060 --> 00:22:33,260 Glupa stara budala. 00:22:34,200 --> 00:22:36,620 Vidi, ne, ako želiš Možete mu iskopati oči. 00:22:37.380 --> 00:22:39.880 nije me briga zna. Volio bih da jesi. 00:22:40,600 --> 00:22:41,600 je li ti stalo 00:22:43,300 --> 00:22:44,620 To vas samo ograničava. 00:22:48,760 --> 00:22:50,520 Onda moraš biti bolji za nas oboje. 00:23:02,790 --> 00:23:03,790 Je li ti hladno, Kath? 00:23:04.530 --> 00:23:05.530 da 00:23:06.230 --> 00:23:07.510 Daj da ti zapalim vatru. 00:23:07.870 --> 00:23:09.550 Ako to učiniš, moj će te otac izbičevati. 00:23:10.330 --> 00:23:11.590 Ne možemo bacati drvo. 00:23:12,390 --> 00:23:14,670 Drvo kad je hladno Uvijek trošiš. 00:23:17.570 --> 00:23:18.810 Večeras ti neće trebati. 00:23:19.830 --> 00:23:23.090 Jer na tlu moga Oca, Opet ćeš ga sresti. 00:23:24.330 --> 00:23:26.290 S odvjetnikom nije išlo dobro. 00:23:28,350 --> 00:23:29,950 Uništeni smo, Heathcliffe. 00:23:31,810 --> 00:23:32,810 Nije ostalo ništa. 00:23:34.070 --> 00:23:35.490 Sve je prokockao. 00:23:39,430 --> 00:23:42,550 Pretpostavljam da sam Mr. Morat ću okriviti Lintona. 00:23:46.610 --> 00:23:49.390 Nadam se da ću umrijeti od hladnoće i Oslobodit ću se sramote zbog ovoga. 00:24:22,120 --> 00:24:24,780 Predstavite se gospodinu Lintonu nemoj se zanositi Kath. 00:26:11,020 --> 00:26:12,020 Jače. 00:26:12,340 --> 00:26:13,340 Da, da. 00:26:14,280 --> 00:26:15,280 Da, da. 00:26:16.460 --> 00:26:18.940 Moraš li to raditi ovdje, Josephe? 00:26:19,340 --> 00:26:21,000 Drenaža u vrtu se prelijeva. 00:26:41.570 --> 00:26:44.650 Svaki trenutak koji prođe, tvoje bljedilo Idemo još dalje. 00:26:45.070 --> 00:26:46.130 Žao mi je, gospođice Catherine. 00:27:22.850 --> 00:27:25.550 Zapravo negativac u priči Vjerujem da je medicinska sestra jer i jest 00:27:25.550 --> 00:27:28.670 da će biti osuđeni na smrt, bit će puno smrti 00:27:28,670 --> 00:27:29,890 svjesno stvaraju kaos Pusti ga van.. 00:27:30.090 --> 00:27:35.570 Zapravo, ne volim previše medicinske sestre. Ali svejedno, Mercutio je ubijen na ulici 00:27:35.570 --> 00:27:40.810 i Romeo, Mercutiova smrt On ubija Tybalta kako bi se osvetio. 00:27:40,810 --> 00:27:43,090 Ubijen je na ulici svi to vide. 00:27:43.570 --> 00:27:48.450 Dakle Romeo Prognan je iz Verone i 00:27:48.450 --> 00:27:50.570 Juliet to čuje i postaje potpuno razoren. 00:27:51.210 --> 00:27:55.520 Dakle... ovo se dogodilo s pastorom Lawrenceom plan, vidite, i to je tableta za spavanje 00:27:55.520 --> 00:27:59.620 Kad ga dobije, pobjegne i nitko to ne zna. 00:27:59.960 --> 00:28:02.660 A ovo Romeu treba prenijeti. 00:28:03,420 --> 00:28:07,440 Pa misliš da ćeš tamo stići. Ali netko kaže Romeu, 00:28:07,440 --> 00:28:08,440 Juliet je mrtva. 00:28:08.580 --> 00:28:13.060 Ali kao što vidite, Juliet nije mrtva. Upravo je uzeo tablete za spavanje. ali 00:28:13.060 --> 00:28:18.240 Romeo je u Mantovi Nije znao i pisma nisu stigla. 00:28:20,860 --> 00:28:21,860 Kako tužno. 00:28:22.150 --> 00:28:25.070 Tracy, Isabella, osjećam se dobro Osjećam se dirnuto. 00:28:25.450 --> 00:28:26.450 O kako sam plakala. 00:28:26.750 --> 00:28:30.110 -Mislio sam da će mi glavu odsjeći. - Ovo se ne bi dogodilo. 00:28:30,350 --> 00:28:31,350 Ne, zapravo ne bi. 00:28:31,950 --> 00:28:33,870 Zatim moje vrpce Nemam ga gdje staviti. 00:28:53,570 --> 00:28:55,510 razuman Postoji objašnjenje. 00:28:56.130 --> 00:28:58.210 -Da vidim. - Molim te ne ostavljaj me, molim te. 00:28:58,410 --> 00:28:59,410 - Sasvim ste sigurni. 00:29:00,050 --> 00:29:01,050 - Uvjeravam vas. 00:29:20,430 --> 00:29:21,430 Mogu li vam pomoći? 00:29:22,920 --> 00:29:25,020 Iščašio sam gležanj na odvratnom zidu. 00:29:25.560 --> 00:29:27.100 Linton me poveo sa sobom. 00:29:27,360 --> 00:29:30,640 Linton? čaj i čokolada Bila je kremasta torta. Čokolada? 00:29:31,160 --> 00:29:33,380 Podvukao je čokoladu.. 00:29:35,080 --> 00:29:36,080 Pametna mala mačka. 00:29:36,460 --> 00:29:37,680 Bit će u djetelini. 00:29:38,180 --> 00:29:39,660 Iščašio je gležanj. 00:29:40,340 --> 00:29:42,920 Ja ću ići. njega Mogu ga nositi. Pet milja. 00:29:43.120 --> 00:29:46.180 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne možeš tamo, glupi dječače. 00:29:46,560 --> 00:29:48,160 Ti si sluga, Heathcliffe. 00:29:48,760 --> 00:29:50,000 Ovo je njegova prilika. 00:29:50,880 --> 00:29:54,440 I najvjerojatnije, sada ste slobodni jedino dijete koje je već ostavio. 00:29:54.640 --> 00:29:57.240 Ne možemo vam dopustiti da tu pogriješite. 00:29:57.620 --> 00:29:59.100 Ovo uništava njegove nade. 00:30:00,080 --> 00:30:01,080 Pa, 00:30:01,480 --> 00:30:02,480 Bit će pri svijesti. 00:30:06.260 --> 00:30:10.760 Najimpresivniji čovjek, znate, Naskroz gospodin. 00:30:10,780 --> 00:30:14,620 Iskreno, nije tako visok. Nije iz ladice. 00:30:15,260 --> 00:30:18,900 Ali te stvari možemo zanemariti točno? Baš kao što smo učinili s tobom, draga moja. 00:30:20.230 --> 00:30:25.070 Ah, na farmi. Nikad ovako Nismo ništa vidjeli. 00:30:25.070 --> 00:30:25.829 soba za crtanje Izrađen je od kristala. 00:30:25.830 --> 00:30:26.830 Kako je Cathy? 00:30:27.010 --> 00:30:28.230 Prede kao mače. 00:30:28.630 --> 00:30:32.870 i od strane Lintona i njegovih štićenika. težina mu je stavljena na noge. Pa kako je on? 00:30:33.310 --> 00:30:37.830 gospođice Isabella. Da. Oh, tako je dobar. Stvarno je prekrasno. 00:30:38.390 --> 00:30:41.370 dobro. Linton i on Pravo je čudo da se nije oženio. 00:30:42.430 --> 00:30:45.550 Ipak, zapravo više braće i sestara Mislim da su kao. 00:30:45,910 --> 00:30:47,150 Kada će se Cathy vratiti? 00:30:47,410 --> 00:30:48,410 Oh, uskoro. 00:30:48,600 --> 00:30:51,920 To je izdaleka uvjerljivo sve dok umotaš gležanj u baršun 00:30:51,920 --> 00:30:52,920 drži ga vezanog za jastuk.. 00:30:53.680 --> 00:30:59.040 Ako je Linton i upola onakav kakvim se čini Ako bude pogođen, ostani ovdje dugo vremena. 00:30:59,040 --> 00:31:00,040 Sumnjam da se može vratiti. 00:31:55,300 --> 00:31:56,700 Oh, jadne moje čizme. 00:32:01,280 --> 00:32:02,700 Hvala Josipe. 00:32:03,200 --> 00:32:05,100 Kathy. gospođice Henshaw. 00:32:05,400 --> 00:32:06,400 Što je? 00:32:08,060 --> 00:32:09,420 Preobrazili ste se. 00:32:10,260 --> 00:32:11,700 Sve zbog Isabelle. 00:32:12,160 --> 00:32:14,780 On je najslađa živa osoba. 00:32:15.060 --> 00:32:16.500 Sam mi je popravio kosu. 00:32:16,800 --> 00:32:17,980 To je njegov poseban talent. 00:32:18,700 --> 00:32:21,680 Znate, totalno Ima prostor za vrpce. 00:32:22,580 --> 00:32:23,580 Samo vrpce. 00:32:27,840 --> 00:32:28,840 Gdje se nalazi Heathcliff? 00:32:35.660 --> 00:32:36.940 evo ti 00:32:40,620 --> 00:32:41,680 Vratio si se. 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 Oh, to je to? 00:32:45,880 --> 00:32:47,280 Nije me bilo šest tjedana. 00:32:47,980 --> 00:32:50,040 Zar se ne trudiš da me pozdraviš? 00:32:51,520 --> 00:32:53,020 Vjerujete da se skrivate. 00:32:58,470 --> 00:32:59,470 I prljavo. 00:32:59,590 --> 00:33:01,210 Mogu te namirisati odavde. 00:33:01.450 --> 00:33:03.690 Nitko te ne može namirisati ne može biti u opasnosti. 00:33:04.930 --> 00:33:07.030 Zasuzit će vam oči Postoji toliko puno parfema. 00:33:07,370 --> 00:33:08,950 Đurđica. 00:33:09,170 --> 00:33:10,290 Ovo nije ništa slično. 00:33:12,990 --> 00:33:15,050 dugo vremena Ljuta si jer me nije bilo. 00:33:17.250 --> 00:33:18.750 Nije mi se moglo pomoći. 00:33:19,410 --> 00:33:21,510 Nisam ljuta, Cathy. imam posla 00:33:21.950 --> 00:33:24.690 Došao si me vidjeti. ovdje mi smo ovdje Dakle, vi ste. 00:33:25.960 --> 00:33:28.000 Zašto ne odeš i pitaš druge sluškinje? Zar nikome ne smetate? 00:33:29,800 --> 00:33:31,120 Heathcliff Slušaj! 00:33:33,020 --> 00:33:34,700 Kažem ti da imam posla. 00:33:35.160 --> 00:33:38.360 Na svaku tvoju jadnu želju Ne mogu se zauvijek klanjati. 00:33:41,340 --> 00:33:43,060 Nismo više djeca, Cathy. 00:33:43,280 --> 00:33:44,880 Naravno da sada to razumijete. 00:33:47,120 --> 00:33:48,540 Ne mogu se igrati s tobom. 00:33:51,560 --> 00:33:53,800 Kao da provodim vrijeme s tobom Kao da mi može nedostajati. 00:33:55,400 --> 00:33:57,780 S Edgarom i Isabellom Nakon svih tjedana koje sam imao. 00:34:03,180 --> 00:34:04,380 Nastavite sa radom.. 00:35:04,100 --> 00:35:04,980 ti si a 00:35:21,120 --> 00:35:22,120 zločesta djevojka 00:35:22.560 --> 00:35:23.820 Ona je jako loša djevojka. 00:35:24,420 --> 00:35:26,140 Nećete se smijati za minutu. 00:35:36.550 --> 00:35:37.550 Gdje misliš da ideš, ha? 00:35:37.950 --> 00:35:39.890 Zar ne želiš ostati sa mnom? 00:35:40,790 --> 00:35:41,790 Ostani s Josie. 00:36:41,540 --> 00:36:43,980 Jače, Jordane. Koliko hrabar? Stavite to jače. 00:37:59,270 --> 00:38:00,270 br. 00:38:37.850 --> 00:38:39.550 - Radiš to kako treba. -Što? 00:38:39.990 --> 00:38:41.150 Ah, da, prekrasno. 00:38:52,650 --> 00:38:53,670 Idem prošetati. 00:38:55,810 --> 00:38:56,810 Je li to sve? 00:39:35.490 --> 00:39:36.490 OK. 00:40:10,580 --> 00:40:11,660 Kath, nije ništa strašno. Molim te odlazi. 00:40:11,940 --> 00:40:13,620 Odlazi... Ostavi me na miru. 00:40:14,020 --> 00:40:16,480 Ovo nije ništa. Bože moj. O Bože, umrijet ću. 00:40:16.720 --> 00:40:18.580 nemoj umrijeti Nije vrijedno umrijeti. 00:40:18,960 --> 00:40:21,920 Kako mi se usuđuješ smijati hoćeš li, ti vraže? Ti si ovo napravio. 00:40:23,840 --> 00:40:25,060 Kako sam to uspio? 00:40:30,760 --> 00:40:31,758 Prestani pričati. 00:40:31,760 --> 00:40:34,880 -Kath. Stop. -Ne obraćaj mi se. 00:40:34.880 --> 00:40:35.880 - Nikad me ne gledaj. 00:40:46,240 --> 00:40:47,240 nemoj 00:40:49,660 --> 00:40:50,660 nemoj to učiniti 00:40:51,340 --> 00:40:52,580 Pusti mi ruku. 00:40:53,280 --> 00:40:54,280 nikada. 00:40:59,280 --> 00:40:59,840 ja volim 00:41:14,780 --> 00:41:15,780 volim te 00:41:17,380 --> 00:41:19,600 ti do kraja svijeta Mogu pratiti. 00:41:34.040 --> 00:41:34.520 dopusti mi 00:41:41,420 --> 00:41:42,420 Pusti me.. 00:41:45.730 --> 00:41:47.110 Spusti me dolje. 00:41:55.350 --> 00:41:56.490 Ne slijedi me.. 00:41:56.810 --> 00:41:57.810 Preklinjem te. 00:42:19,300 --> 00:42:22,700 Svi smo mi bolesni, ti Svi smo bolesni zbog toga. 00:42:26,440 --> 00:42:28,640 Catherine. Ne sada, Nellie. Catherine. Ne sad. 00:42:28,880 --> 00:42:33,920 Nellie. Što god da je, Ja... g. Linton je u dnevnoj sobi. 00:42:37.000 --> 00:42:38.000 gospodine Linton. 00:42:43,080 --> 00:42:44,080 gospodine Linton. 00:42:45.080 --> 00:42:46.400 Nisam sposoban da vas primim. 00:42:46,640 --> 00:42:47,760 Gospođo Anshua, ovo ne može biti istina. 00:42:47.960 --> 00:42:50.320 Doista je tako. Bojim se Morat ću se ispričati. 00:42:50,700 --> 00:42:54,780 Misliš li da je tvoj otac tako loš? Mora da je to jako tužno vidjeti. 00:42:57,310 --> 00:42:58,310 Onda ste vidjeli. 00:43:05.630 --> 00:43:06.830 To je tako neugodno. 00:43:07.090 --> 00:43:08.090 br. 00:43:08,330 --> 00:43:09,710 Sve je to tako neugodno. 00:43:10,110 --> 00:43:11,110 Ne, ne. 00:43:12.490 --> 00:43:13.970 Žao mi je, g. Linton. 00:43:14.650 --> 00:43:15.650 Tako mi je žao. 00:43:16.070 --> 00:43:17.390 Gospođice Anshul, molim vas sjednite. 00:43:18.850 --> 00:43:20.090 Moram nešto reći. 00:43:21.770 --> 00:43:22.770 molim te 00:43:34.370 --> 00:43:37.090 Da sam u raju Nellie, Bio bih krajnje jadan. 00:43:38.090 --> 00:43:39.850 Jer nisi sposoban ići tamo? 00:43:42.330 --> 00:43:43.550 Ali ne samo to. 00:43:45.910 --> 00:43:47.850 Samo zato što mi sigurno nedostaje dom. 00:43:49.650 --> 00:43:52.170 Između vas i gospodina Lintona Je li se nešto dogodilo? 00:43:54.350 --> 00:43:56.090 Želio je da se udam za njega. 00:43:56.490 --> 00:43:57.890 Pa što ste odgovorili? 00:43:58.970 --> 00:44:00.210 prihvatio sam. 00:44:02.630 --> 00:44:04.770 Požuri, Nellie. reci mi meni, jesam li pogriješio? 00:44:05.550 --> 00:44:06.650 volis li ga 00:44:07.930 --> 00:44:09.510 Teško je ne voljeti Edgara. 00:44:10.170 --> 00:44:11.790 Dakle, gdje je prepreka? 00:44:12,310 --> 00:44:13,310 ovdje. 00:44:15.890 --> 00:44:18.450 Bez obzira što je Ne mijenja to što sam bio u krivu. 00:44:24,500 --> 00:44:27,500 Znaš zašto...Heathcliff 00:44:33.830 --> 00:44:34.830 volim to 00:44:38.330 --> 00:44:42.410 Ne zato što je zgodan, Lily, nego Jer ja imam više ljubavi od sebe. 00:44:45.250 --> 00:44:47.990 Bez obzira od čega su naše duše sazdane, On mi je nebitan. 00:44:49,610 --> 00:44:51,290 Ne uzdiši za mnom. 00:44:54.710 --> 00:44:57.230 Da sam sebični gubitnik Znam da razmišljaš. 00:45:00.090 --> 00:45:01.930 Ako se udam za gospodina Lintona... 00:45:04.610 --> 00:45:09.190 On pomaže Heathcliffu da ustane, Mogu ga spasiti od očeve moći. 00:45:09.190 --> 00:45:12.390 S novcem vašeg muža, pogađate? Vidjet ćete da nije toliko fleksibilan. 00:45:13.470 --> 00:45:14.570 Što sam te pitao? 00:45:14.990 --> 00:45:16.330 Što možete znati o ovome? 00:45:18.750 --> 00:45:20.470 cijeli život Nikad nisi nikoga volio. 00:45:22.430 --> 00:45:24.170 Nitko te nije volio. 00:45:48,580 --> 00:45:51,820 da ste voljeli Edgara Lintona ti kažeš. Prihvatio si njegovu ponudu. 00:45:52,640 --> 00:45:56,120 Gotovo je, Cathy. od mene Ne znam što želiš. 00:45:59,540 --> 00:46:00,540 osiguranje? 00:46:03,500 --> 00:46:04,500 Milost? 00:46:05,400 --> 00:46:06,440 Malo ljubaznosti? 00:46:09,080 --> 00:46:15,300 Moraš znati, Nellie, Bilo bi me sramota udati se za Heathcliffa. 00:46:26,380 --> 00:46:29,580 Kako se usuđujem voljeti ga nikada neće znati. 00:47:41.600 --> 00:47:42.419 Za poništenje. 00:47:42,420 --> 00:47:43,840 Sinoć nisam mogao spavati. 00:47:44.160 --> 00:47:45.780 Nikad nisam trebao prihvatiti Lintona. 00:47:46,460 --> 00:47:47,460 Kathy, čekaj. 00:47:47.520 --> 00:47:48.520 -Stani! -Što nije u redu? 00:47:48.840 --> 00:47:49.840 Josipe, reci mu. 00:47:51.160 --> 00:47:52.320 Žao mi je, gospodine Earnshaw. 00:47:53,440 --> 00:47:55,640 Sinoć je pobjegao na konju. 00:48:06.840 --> 00:48:07.840 Kathy! 00:48:08,380 --> 00:48:10,220 Mislim da se neće vratiti. 00:48:12.710 --> 00:48:13.548 Naravno da dolazi. 00:48:13.550 --> 00:48:15.210 Samo me pokušava iznervirati. 00:48:15.450 --> 00:48:16.570 Znaš kakav je. 00:48:18.170 --> 00:48:19.610 Nikad me neće ostaviti, Nelly. 00:48:20.630 --> 00:48:21.630 nikada. 00:48:41.760 --> 00:48:42.760 Je li stiglo? 00:48:47,040 --> 00:48:52,760 Možemo ovo odgoditi. 00:48:54.840 --> 00:48:57.220 Prošlo je godinu dana. Sada Ne može se odgoditi. 00:49:05,580 --> 00:49:06,580 Čvršće. 00:49:13.620 --> 00:49:15.040 Čvršće. Ovo je dovoljno čvrsto. 00:49:15.280 --> 00:49:16.980 Čvršće, Nellie. ali Nećeš disati. 00:50:49,500 --> 00:50:51,500 Bože, volim te. 00:51:26.000 --> 00:51:32.100 Cathy, zdravo. vjenčanje Mogu li ti sada dati tvoj dar? 00:51:36.230 --> 00:51:37.088 Prilično lijepo. 00:51:37.090 --> 00:51:40.590 Edgarov brak Noć kad te je zaprosio tvoja je zauvijek 00:51:40.590 --> 00:51:42.190 da ćeš ostati s nama Učinio sam to kad sam naučio. 00:51:42.214 --> 00:51:42.614 horizonbaba© 00:51:44.510 --> 00:51:45.510 Tvoja prava kosa. 00:51:45.690 --> 00:51:48.870 Da, jer dok ti ostaješ ovdje Brao sam ga iz grmlja. 00:51:49.150 --> 00:51:53.110 Da ne mogu koristiti ništa drugo znao sam. Ovo je vrlo jedinstveno. 00:51:57.170 --> 00:52:01.090 Ovo je predugo Mora da je trebalo vremena. 00:52:01.670 --> 00:52:03.810 Nema veze jer nemam što raditi. 00:52:10.630 --> 00:52:15.910 Stavimo malu Catherine ovdje. 00:52:16.630 --> 00:52:19.290 Oh, on je sa mnom. 00:52:28.930 --> 00:52:32.850 Kako izvanredno. 00:52:34.810 --> 00:52:37.390 Čekaj dok ne vidiš svoju odjeću, Cathy. 00:52:37.870 --> 00:52:39.730 Oh, Edgare. 00:52:40,600 --> 00:52:41,860 Koliko ste ih napravili? 00:52:42,240 --> 00:52:43,240 Svi oni, moj dragi čuvaru. 00:52:44.120 --> 00:52:45.120 Isabella zna sve. 00:52:45.540 --> 00:52:47.580 Sve je to naredio. 00:52:47.960 --> 00:52:54.040 Francuska u Belgiju Sve veličine radionica u Italiju 00:52:54.040 --> 00:52:55.040 On radi stvari u skladu s tim. 00:52:55.460 --> 00:52:58.020 Postoji li vrpca za ovo? Morao sam se žrtvovati. 00:52:58.320 --> 00:52:59.560 Oh, Isabella, ne. 00:52:59.820 --> 00:53:03.540 bit ćete zadovoljni Nije bilo poteškoća, koliko ja znam. 00:53:03.900 --> 00:53:05.080 Dođi, dođi, ima još. 00:53:06.360 --> 00:53:07.880 Čekaj dok ne vidiš. 00:53:09.639 --> 00:53:10.639 Vaša spavaća soba. 00:53:10.960 --> 00:53:13.020 Kad me pitaju koje boje treba biti najviše na svijetu 00:53:13.020 --> 00:53:14.020 Rekao sam lijepa boja. 00:53:15.920 --> 00:53:18.160 Boja slatkog lica moje žene. 00:53:18,980 --> 00:53:20,060 Evo pogledaj. 00:53:21.820 --> 00:53:22.880 Pjegica s njezinih zuba. 00:54:01,280 --> 00:54:02,280 Nellie. Nellie. 00:54:03.720 --> 00:54:04.720 Nellie. 00:54:05.920 --> 00:54:06.920 Nellie. 00:54:08.240 --> 00:54:09.760 -Nellie! - Da, Cathy. 00:54:10.180 --> 00:54:12.280 - Pa šutjeli ste. -Je li tiho? 00:54:13.760 --> 00:54:14.760 Otkako smo stigli. 00:54:15.140 --> 00:54:17.280 Ne sviđa mi se koliko si tih. 00:54:18.240 --> 00:54:20.060 - Zar ne odobravaš? -Što? 00:54:22,360 --> 00:54:23,360 ne znam 00:54:24.000 --> 00:54:25.660 Možda je to samo zadovoljstvo. 00:54:28.320 --> 00:54:29.560 Nemate pritužbi. 00:54:30.100 --> 00:54:31.680 Što bi se moglo prigovoriti? 00:54:32.880 --> 00:54:34.140 Je li nam previše ugodno? 00:54:34.380 --> 00:54:35.380 Je li prevruće? 00:54:35.740 --> 00:54:37.220 Je li vam ogrlica prevelika? 00:54:37.940 --> 00:54:39.340 Je li vaš pas premali? 00:54:40.760 --> 00:54:41.840 Ja ću ti dati ovo. 00:54:43,240 --> 00:54:46,720 Što se ostalog tiče, dobro je. 00:55:11.110 --> 00:55:16.890 ♫Osjećam se kao zatvorenik Ne bih trebao osjetiti da mi je lice pomodrilo♫ 00:55:16.890 --> 00:55:23.530 ♫Ne mogu disati ovdje bez tebe Lanci ljubavi su okrutni♫ 00:55:23.530 --> 00:55:30.210 ♫Ne bih se trebao osjećati kao zatvorenik Je li sve u redu, ljubavi moja?♫ 00:55:31.270 --> 00:55:32.270 Catherine? 00:55:33.310 --> 00:55:34.350 dobro sam 00:55:58.940 --> 00:55:59.940 Ellie, što to radiš? 00:57:00,320 --> 00:57:03,480 Nemoj me pritiskati, Bella. izvršenje Nije prikladno mjesto za mladu damu. 00:57:03.640 --> 00:57:05.680 Bio si tako staromodan. Reci mu, Catherine. 00:57:05.900 --> 00:57:06.900 Ne, u pravu je. 00:57:07,100 --> 00:57:08,320 Ne sviđa ti se ovo, Isabella. 00:57:08,560 --> 00:57:09,560 Hvala draga. 00:57:09,780 --> 00:57:12,700 Uvijek sam to smatrao barbarskim. 00:57:13.220 --> 00:57:14.320 Ovo je tako neugodno. 00:57:17.040 --> 00:57:20.700 Ali s ovom ovrhom konkretno Mislio sam da će te zanimati, Caterine. 00:57:20.840 --> 00:57:21.840 zašto 00:57:23.420 --> 00:57:25.040 Zbog osobe koja je obješena. 00:57:28.560 --> 00:57:29.560 Što? 00:57:35.625 --> 00:57:36.825 žena.. 00:57:40.930 --> 00:57:42.550 Misliš da će to učiniti sa suknjom? 00:57:43.010 --> 00:57:44.390 Oh, zaboga. 00:57:44.670 --> 00:57:49.570 Ovo je sasvim neprikladno Događa se. Možete samo podići pogled i vidjeti. 00:57:49.570 --> 00:57:50.570 ... Isabella, dosta je! 00:57:50.750 --> 00:57:53.110 Gle, uznemirila si dragu Catherine. 00:57:53.490 --> 00:57:54.490 Ne, ne. 00:57:55.990 --> 00:57:57.370 Samo mi treba malo zraka. 00:58:20.320 --> 00:58:21.320 gospođice Linton? 00:58:21.980 --> 00:58:22.980 gospođice Linton? 00:58:23.200 --> 00:58:23.979 Oh, Josipe. 00:58:23,980 --> 00:58:25,520 Baš te je lijepo vidjeti. 00:58:25.860 --> 00:58:28.100 da Predugo je prošlo. 00:58:29.220 --> 00:58:30.220 kako si 00:58:31,080 --> 00:58:32,080 Kako je Zilla? 00:58:32,540 --> 00:58:33,540 Zilla? 00:58:34.420 --> 00:58:36.020 Otišao je... Oženio se... 00:58:36.840 --> 00:58:39.980 Oh. Da, sada ima sinčića. 00:58:40,440 --> 00:58:41,440 Mala skitnica. 00:58:41.660 --> 00:58:42.980 Ponekad ga vidim u selu. 00:58:44.220 --> 00:58:45.240 Ne pozdravlja me. 00:58:45.540 --> 00:58:49.000 Oh. Ali s nekim poput mene Njegov govor ne izgleda baš dobro... 00:58:49.730 --> 00:58:50.730 I sve ovo. 00:58:53.450 --> 00:58:54.450 Ne mogu to zaustaviti. 00:58:54.690 --> 00:58:57.070 Ne. Mislim da to nije istina. 00:58:58.970 --> 00:59:00.090 Jeste li došli vidjeti svog oca? 00:59:01.690 --> 00:59:02.690 kako je on 00:59:26.210 --> 00:59:27.210 Pozdrav djevojko. 00:59:30.810 --> 00:59:32.690 tata. Ah. 00:59:33.750 --> 00:59:35.490 Je li sada postao Baba? 00:59:36.230 --> 00:59:37.470 Što se dogodilo? 00:59:37.910 --> 00:59:39.090 Što se dogodilo? 00:59:39.710 --> 00:59:46.250 Budući da je Zilla otišla i zamijenit će ga 00:59:46.250 --> 00:59:47.910 Jer nemam novca Idemo prema uništenju. 00:59:49.330 --> 00:59:51.590 Edgar šalje novac, tata. ja znam 00:59:53.170 --> 00:59:55.470 Jesi li me došao grditi? 00:59:56.000 --> 00:59:58.620 Ne, želim ti sretan rođendan Došao sam ti čestitati Božić. 01:00:00,000 --> 01:00:01,080 Da vidim kako je. 01:00:02.280 --> 01:00:04.380 Pa kako si me našao? 01:00:07.640 --> 01:00:08.640 Prilično dobro. 01:00:13.520 --> 01:00:14.960 Hoćeš reći da nije mrtav. 01:00:17.140 --> 01:00:20.440 Ipak izgledaš dobro. 01:00:22.380 --> 01:00:25.020 vidjevši te tako sretnog Smiruje moje srce. 01:00:26.470 --> 01:00:32.450 Možda nešto od ove sreće, sirotinja Možete ga podijeliti samo sa svojim starijim prijateljem. 01:00:33.370 --> 01:00:36.790 Proći Daj mu još. 01:00:37.890 --> 01:00:39.410 Znaš da ne mogu, tata. 01:00:41.370 --> 01:00:43.470 Jer ćeš ga kockanjem izgubiti. 01:00:44.030 --> 01:00:45.750 Pa na što ćeš to potrošiti, ha? 01:00:46.750 --> 01:00:52.770 Upadljiviji za rock dragulje, vulgarniji ukrasi. 01:00:54,720 --> 01:00:56,400 Mislim da ne bismo trebali biti ljubomorni na ovo. 01:00:57.420 --> 01:00:58.760 Nikada nisi imao djece. 01:00:59.460 --> 01:01:01.760 Ispadaš smiješan Ništa drugo ne radite. 01:01:03.040 --> 01:01:06.820 Nije bilo djece sve ove godine. 01:01:07.980 --> 01:01:10.880 Mislim da je tvoj prekrasan Vaš muž nije prikladan za ovo. 01:01:11.420 --> 01:01:12.960 Ili si to možda ti. 01:01:13,180 --> 01:01:14,180 Stani! 01:01:15.960 --> 01:01:17.040 -Tamo! -Ne! 01:01:18.440 --> 01:01:21.480 svoje kovanice Pošto si ga bacio na zemlju... 01:01:21.920 --> 01:01:26.940 Ostani i pusti me da ih pipam Gledat ćeš, jer si to mislio. 01:01:35.500 --> 01:01:36.500 žao mi je 01:01:46,400 --> 01:01:47,400 Nema problema. 01:01:49.100 --> 01:01:50.100 Nema problema. 01:01:52.710 --> 01:01:55.850 Tako si hrabar, tako hrabar Ti si dobra djevojka, draga moja. 01:01:56.610 --> 01:01:58.970 Preživio si to užasno mjesto. 01:01:59.870 --> 01:02:01.310 Nikad se više ne vraćaj tamo. 01:02:14.000 --> 01:02:16.000 Nema tu ništa za mene... 01:02:24.130 --> 01:02:26.230 Sretan Božić, Nellie, draga. Hvala Cathy. 01:02:27.110 --> 01:02:27.630 knjiga 01:02:35.490 --> 01:02:36.468 prijateljstva. 01:02:36.470 --> 01:02:38.050 Oh, je li ovo istina? 01:02:38.350 --> 01:02:40.430 Da, da, to smo ti i ja. 01:02:43.550 --> 01:02:44.550 Vrpce. 01:02:45.590 --> 01:02:49.450 Jednog dana iz tvoje sobe Ta prekrasna silueta koju sam gledao. 01:02:50.170 --> 01:02:51.310 Pogledaj ovo. 01:02:51.630 --> 01:02:53.430 Ovo je ruža. 01:02:54.260 --> 01:02:55.660 I mene je to podsjetilo na tebe. 01:02:56.280 --> 01:02:58.060 Moja lijepa ruža na svijetu. 01:02:58.980 --> 01:02:59.980 Oh. 01:03:00,320 --> 01:03:04,120 otišli smo u šetnju a ti uberi gljivu i 01:03:04.120 --> 01:03:05.700 kako lijepa gljiva Sjeti se dana koji si rekao. 01:03:06.040 --> 01:03:09.200 I onda ste spomenuli ovo. 01:03:09.680 --> 01:03:10.680 Bože moj. 01:03:12.220 --> 01:03:14.920 Ovo su sjajne vijesti Catherine, iz svakog ugla. Ovo su sjajne vijesti. 01:03:15.420 --> 01:03:16.440 Nikada nisam bila ovako sretna. 01:03:17.840 --> 01:03:20.020 Tada ćeš biti otac Jeste li uzbuđeni zbog? 01:03:20.360 --> 01:03:23.320 vrti mi se u glavi. sebe iz škole Osjećam se kao novopečeni panker. 01:03:23.640 --> 01:03:24.640 Ti pametnjakoviću. 01:03:28,220 --> 01:03:29,300 Hoćeš li ostati ovdje večeras? 01:03:30.940 --> 01:03:32.040 Ništa me ne bi više obradovalo od ovoga. 01:03:33.920 --> 01:03:35.220 Ali ti trebaš odmor, ljubavi moja. 01:03:36.100 --> 01:03:38.240 I ovdje s tobom Ako ostanem, nećeš se odmoriti. 01:03:40,520 --> 01:03:41,479 laku noc 01:03:41.480 --> 01:03:42.480 Laku noć ljubavi moja. 01:06:05.000 --> 01:06:06.300 Dizanje glave.. 01:06:11.000 --> 01:06:12.300 Dizanje glave.. 01:06:43.000 --> 01:06:44.100 Daj da te pogledam 01:06:48.000 --> 01:06:50.000 bas si zgodan.. 01:06:50.310 --> 01:06:51.310 ti si bezobrazan.. 01:06:54.950 --> 01:06:55.950 I bogata. 01:06:59.990 --> 01:07:01.230 Zabavlja li vas ovo? 01:07:05.430 --> 01:07:06.530 Apsolutno ne. 01:07:23.320 --> 01:07:24.980 hajde Ne bismo trebali biti tužni. 01:07:28.020 --> 01:07:29.020 Dođi na večeru. 01:07:30.700 --> 01:07:32.300 Svi te vide Bit će jako sretan. 01:07:35.440 --> 01:07:40.860 Dok sam se penjala da ga dohvatim, povukla sam haljinu Uništio sam ga, ali on se nije pomaknuo ni milimetar. 01:07:44.020 --> 01:07:45.120 Pa jeste li bili u inozemstvu? 01:07:45.800 --> 01:07:48.560 Edgare, pogledaj ga. Naravno da se našlo.. 01:07:49.720 --> 01:07:50.720 Reci nam, Heathcliffe. 01:07:51.190 --> 01:07:52.190 gdje si bio 01:07:52.590 --> 01:07:54.270 Što ste radili proteklih godina? 01:07:55.050 --> 01:07:56.190 Zar je tako uzbudljivo? 01:07:57.050 --> 01:07:58.050 S vremena na vrijeme.. 01:08:01.950 --> 01:08:02.950 Je li to sve? 01:08:03.570 --> 01:08:04.570 S vremena na vrijeme? 01:08:05.650 --> 01:08:10.270 Gotovo pet godina kasnije, Na trenutke je bilo uzbudljivo. 01:08:23,040 --> 01:08:24,520 Hoćeš li ga prisiliti? 01:08:25.980 --> 01:08:28.380 Za tvoju priču Neću moliti, Heathcliffe. 01:08:30,160 --> 01:08:33,100 Jer je zapravo tako dosadno Počinjem biti sumnjičav. 01:08:33.340 --> 01:08:34.258 Nije bilo. 01:08:34.260 --> 01:08:35.360 Možda je bio pirat. 01:08:35.879 --> 01:08:36.879 Možda i jesam. 01:08:36.919 --> 01:08:38.160 Oh draga Julie, ne. 01:08:39,820 --> 01:08:41,800 što stvarno radite nije me briga. 01:08:43,200 --> 01:08:44,200 Nije li tako, Edgare? 01:08:45.560 --> 01:08:48.680 Moj život, od Heathcliffa Jesam li spomenuo? 01:08:50.100 --> 01:08:51.579 Ne mislim tako, ljubavi moja. 01:08:51.999 --> 01:08:56.300 Shvaćam, zadrži svoje tajne za sebe Heathcliffa, inače je njegovo bogatstvo potpuno nepravedno. 01:08:56.300 --> 01:08:58.420 dobivena sredstvima Morat ćemo pretpostaviti. 01:08:58.660 --> 01:08:59.660 Gdje je Dane? 01:09:00.079 --> 01:09:01.220 U Orkanskim visovima. 01:09:02.999 --> 01:09:04.379 Ne, ne bi trebala. 01:09:05.539 --> 01:09:07.220 To je samo ruševina. 01:09:08,720 --> 01:09:10,560 Reci mu, Edgare, mora doći ovamo. 01:09:11.620 --> 01:09:12.980 Stvarno, ako on... Ne, 01:09:13.879 --> 01:09:15.120 Radije bih bio kod kuće. 01:09:15.440 --> 01:09:18.180 kući? Da, mislim da je to to To vam je neka vrsta doma. 01:09:18,400 --> 01:09:20,680 Da, trebao bih reći jer sam ga kupio. 01:09:23.000 --> 01:09:24.000 Nisi shvatio... 01:09:24.070 --> 01:09:25.370 Kako divno. 01:09:26.629 --> 01:09:28.470 Imati susjeda. 01:09:31.629 --> 01:09:32.629 super. 01:09:49.890 --> 01:09:53.890 On je najzgodniji muškarac kojeg sam u životu vidjela... 01:09:57.449 --> 01:09:58.650 tko je 01:09:58.950 --> 01:10:00.169 Heathcliff, naravno. 01:10:01.370 --> 01:10:02.930 Pojelo bi te. 01:10:04.329 --> 01:10:05.450 On ne bi. 01:10:06.730 --> 01:10:08.150 Stvarno bi. 01:10:09.330 --> 01:10:11.490 Grub je i divlji. 01:10:11.810 --> 01:10:12.810 Loša ljutnja. 01:10:13.010 --> 01:10:14.910 Zašto si rekao takve stvari? 01:10:15.610 --> 01:10:19.670 - On je tvoj prijatelj. - Da, to je sve jer mi je prijatelj. 01:10:19.670 --> 01:10:20.670 mogu reći sigurno. 01:10:21.470 --> 01:10:23.110 Tako si smiješna, Isabella. 01:10:25.160 --> 01:10:27.720 Zdrobio bi te ko vrapcu jaje. 01:10:29.900 --> 01:10:31.780 Ti si pas na jaslama, Kathy. 01:10:40,540 --> 01:10:42,320 Misliš li da pričam iz ljubomore? 01:10:43,680 --> 01:10:47,920 Samo te želim poniziti bio spasiti. 01:10:49.200 --> 01:10:51.540 Pratite ga. Siguran sam u vaš trud Bit će vam vrlo zabavno. 01:11:28.450 --> 01:11:29.570 Mora postojati igra. 01:11:31.130 --> 01:11:32.230 Vas dvoje se nikada niste svađali. 01:11:33.030 --> 01:11:34.270 Oko čega bi se moglo svađati? 01:11:34.910 --> 01:11:35.910 Vratit ću se do večere. 01:11:43.830 --> 01:11:44.830 Zbogom draga. 01:11:59,940 --> 01:12:03,020 Sigurna sam da Isabella pazi na moje jadno dijete Znaš zašto si postupio tako brutalno. 01:12:06.540 --> 01:12:08.660 Samo za vas Jer je zaljubljen. 01:12:09,420 --> 01:12:10,980 Iskreno nisam primijetio. 01:12:12.180 --> 01:12:13.420 Znaš da jest. 01:12:13,660 --> 01:12:16,200 Ali sada moja pozornost Snimila je, prekrasan je. 01:12:17,140 --> 01:12:18,180 -Heathcliff. -I bogata. 01:12:19.120 --> 01:12:22.460 Nakon udaje ona Ne boji se naslijeđa koje će ostaviti iza sebe. 01:12:24.160 --> 01:12:26.660 I kažeš da ti se sviđam 01:12:28,680 --> 01:12:29,760 Zašto ga ne pitamo? 01:12:30,620 --> 01:12:34,100 Stoji kraj vrata i gleda nas Prilično sam siguran da me slušaš. 01:12:35.360 --> 01:12:36.360 Isabella? 01:12:37.760 --> 01:12:38.840 Isabella, uđi, draga. 01:12:39.540 --> 01:12:40.640 Znamo da ste tamo. 01:12:44.860 --> 01:12:46.140 Da dođem po tebe? 01:12:53,940 --> 01:12:55,540 Vidi, Heathcliffe. 01:12:57.700 --> 01:13:00.280 Više tebi nego meni Netko tko se mnogo divi. 01:13:02,740 --> 01:13:05,580 Sve ovo je tvoje Zbog toga joj slama srce. 01:13:05.860 --> 01:13:09.860 Kathy, molim te. Ne, ne, ne, ne, ne. Ne bježi, draga. Nemoj bježati. 01:13:10,400 --> 01:13:15,300 Gospođice Bella, ako odstupite Ako se povučem u tvoju dušu, 01:13:15.300 --> 01:13:18.220 Svjetlo koje će učiniti džentlmena Misli da će poslati zraku. 01:13:18,720 --> 01:13:19,720 Ne! 01:13:20.520 --> 01:13:21.520 Nemoj bježati. 01:13:22,700 --> 01:13:25,460 Opet ja u jaslama Neće se zvati pas. 01:13:26.220 --> 01:13:27.220 Ja ću ići. Ti ostani. 01:13:30,400 --> 01:13:31,400 Zadrži to za sebe. 01:13:32.020 --> 01:13:33.100 Pokažite mu svoje bebe. 01:13:40.020 --> 01:13:42.540 Ti si pas na jaslama. 01:13:43,740 --> 01:13:45,740 Uopće te nije briga za njega. Znaš ovo. 01:13:46,340 --> 01:13:47,340 Pusti ga na miru. 01:13:48,400 --> 01:13:49,400 Zašto bih? 01:13:50,880 --> 01:13:54,640 Ako želi poljubac, bit će sretan Ja ću to ispuniti.-Nećeš. 01:13:54,900 --> 01:13:57,640 Ako on to želi, ja imam pravo na to Da, nemate pravo na prigovor. 01:13:59.010 --> 01:14:00.810 Ja nisam tvoj muž, sjećaš se? 01:14:02.530 --> 01:14:07.230 - Nemaš pravo biti ljubomoran na mene. -Nemoj me uznemiravati, Heathcliffe. 01:14:07.230 --> 01:14:09.050 Bio je dobar prema tebi otkad si se vratio Glumio sam. 01:14:10.050 --> 01:14:11.050 zar nisam 01:14:12.490 --> 01:14:15.130 Daj da ti jednom pobjegnem Jesam li te grdio zbog onoga što si učinio? 01:14:16.730 --> 01:14:18.470 Jesam li ijedanput izgrdio? 01:14:19.170 --> 01:14:21.850 živi u proteklim godinama Nisam znao jesi li mrtav ili mrtav. 01:14:22.330 --> 01:14:26.370 I kad si ti kriv Usuđujete li se grditi? 01:14:26.730 --> 01:14:28.800 -Kako sam ti krivo učinio? -Kako? 01:14:31,620 --> 01:14:33,960 Znao si da te volim a ti si to ignorirao. 01:14:36.140 --> 01:14:37.340 Nemoj reći da nisi. 01:14:38,220 --> 01:14:40,000 Ponašao si se prema meni kao prema paklu. 01:14:40.420 --> 01:14:41.420 čuješ li 01:14:42,780 --> 01:14:43,780 To je kao pakao. 01:14:44,380 --> 01:14:47,880 I ako to ne opažam, osjećam Ako hvališ, onda si budala. 01:14:48,300 --> 01:14:52,900 I ako me nekoliko slatkih riječi utješi Ako misliš da hoćeš, onda si glup. 01:14:53,840 --> 01:14:58,700 A ako se udam za Lintona i osvetim se Ako mislite da se možete izvući bez 01:14:58,700 --> 01:14:59,700 uvjerit ću vas u suprotno. 01:15:00,540 --> 01:15:02,960 Ne može biti mira između nas, Catherine. 01:15:03,600 --> 01:15:05,260 Bio sam dovoljno glup da mislim drugačije. 01:15:05.740 --> 01:15:07.860 Mir s tobom gori je od rata. 01:15:09,740 --> 01:15:15,120 gospođice Isabelle Hvala ti što si mi rekao svoju tajnu 01:15:15.120 --> 01:15:16.120 hvala vam 01:15:17.960 --> 01:15:21.020 Kunem se da ću to učiniti jer za vlastitu zabavu 01:15:23,080 --> 01:15:26,640 Možete me mučiti dok ne umrem. Neka i ja uživam. 01:15:32,500 --> 01:15:33,500 Poljubi je onda. 01:15:36,500 --> 01:15:38,500 Oženi je. 01:15:41,200 --> 01:15:43,200 Meni je to nebitno. 01:15:46.470 --> 01:15:47.970 Prerezat ću ovo grkljan znači. 01:15:48.950 --> 01:15:50.010 Zato prekinite. 01:15:51.690 --> 01:15:56.210 Ali učini to na ovom tepihu Nemoj, jer ovo je Edgarovo 01:15:56.210 --> 01:15:58.010 Ako njegov omiljeni tepih to vidi, jako će se uzrujati. 01:16:11.810 --> 01:16:14.390 Prihvatite gospodina Heathcliffa sada Mislim da ne bismo trebali. 01:16:19.620 --> 01:16:20.620 Što god želiš, draga. 01:16:41,120 --> 01:16:43,560 Jadni mali Heathcliff. 01:16:46,400 --> 01:16:48,220 Večeras nisam raspoložen za tebe. 01:16:48,520 --> 01:16:51,680 Ah, iz malog prijateljstva Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti. 01:16:53,600 --> 01:16:56,420 Na susjednom stolu je džin. Neka vam bude društvo. 01:16:56.740 --> 01:16:59.060 Oh, hvala ti, dragi moj sine. 01:16:59,720 --> 01:17:02,000 Dobro za tvog starog oca Glumiš, zar ne? 01:17:04,320 --> 01:17:06,500 Ovo je jako loša šala, sine. 01:17:06.840 --> 01:17:07.840 točno? 01:17:10.340 --> 01:17:15.060 Moj san je dovesti te ovamo bio je učiniti te džentlmenom. 01:17:15.570 --> 01:17:21.030 Kad nas sada pogledamo, koji Tko može reći koji? 01:17:25.210 --> 01:17:28.170 Još uvijek nedovoljno, zar ne? 01:17:29.070 --> 01:17:30.150 Ne za njega. 01:17:33.470 --> 01:17:35.270 Ti si još uvijek njegov ljubimac. 01:17:36.850 --> 01:17:38.990 Bit ćeš samo njegov ljubimac. 01:18:13,000 --> 01:18:14,000 Je li to on? 01:18:34,800 --> 01:18:36,800 Žao mi je tata...oprosti... 01:19:41.770 --> 01:19:42.770 Mokri ste. 01:19:44.110 --> 01:19:45.110 ja nisam 01:19:45.550 --> 01:19:46.550 Hladno ti je. 01:19:46.630 --> 01:19:47.630 nije mi hladno. 01:19:47.790 --> 01:19:49.570 Ako uhvatite smrt To bi bila tvoja krivnja. 01:20:09.350 --> 01:20:11.330 držati te suhim Želim to, ti bijedna kurvo. 01:20:12.210 --> 01:20:13.250 mrzim te 01:20:38.210 --> 01:20:39.210 Trebao sam ga šutnuti. 01:20:40.530 --> 01:20:41.530 Ovo je bilo loše. 01:20:41.650 --> 01:20:44.270 Jer si ovo učinio samo dva puta Mogu ti se samo diviti. 01:20:46.650 --> 01:20:48.290 Kiša neće dugo trajati, Kath. 01:20:49.390 --> 01:20:50.690 Ovdje ima nešto plavog. 01:20:53.850 --> 01:20:55.410 I ti i ja to znamo. 01:21:01.010 --> 01:21:06.130 Zašto si me ostavio? 01:21:11,240 --> 01:21:12,240 Zašto si ovo napravio? 01:21:14,380 --> 01:21:15,680 Zašto sam te ostavio? 01:21:17,660 --> 01:21:19,460 Zašto si me podcijenio? 01:21:21,120 --> 01:21:22,980 Zašto si izdao vlastito srce? 01:21:23,660 --> 01:21:25,280 Čuo sam te taj dan. 01:21:25.660 --> 01:21:27.260 Dan kada ste usvojili Edgara. 01:21:30,280 --> 01:21:33,280 udajući se za mene Rekao si da ćeš me poniziti. 01:21:44,740 --> 01:21:46,680 Niste sve čuli. Niste sve čuli. 01:21:50,600 --> 01:21:52,080 Rekao sam da te volim. 01:21:56,480 --> 01:22:01,620 volim te 01:22:12,940 --> 01:22:13,980 volio si me 01:22:14.850 --> 01:22:15.850 volio si me 01:22:17.870 --> 01:22:19.650 Kakvo si onda pravo imao ostaviti me? 01:22:21.070 --> 01:22:22.070 Odgovori mi, što se dogodilo? 01:22:22.450 --> 01:22:24.710 Tvoji osjećaji prema Lintonu Zbog slabe mašte? 01:22:25.430 --> 01:22:29.770 Jer bijeda, poniženje, smrt, Bog ili Sotona 01:22:29.770 --> 01:22:32.750 Ništa nas ne može dovesti Nije ga mogao odvojiti. Ovo ste učinili svojom voljom. 01:22:34.610 --> 01:22:37.770 Ja sam tvoje srce Nisam ga slomio. Slomio si ga. 01:22:39.150 --> 01:22:41.670 A razbivši ga, slomio si i moj. 01:23:21,600 --> 01:23:22,600 Poljubi me opet. 01:23:26,160 --> 01:23:27,560 Neka smo oboje prokleti. 01:23:55,400 --> 01:24:00,620 O svi koji se trudite i opterećeni ste, Dođi k meni i ja ću te odmoriti. 01:24:02,320 --> 01:24:08,600 Uzmite jaram moj na sebe i uzmite jaram moj na sebe učite, jer ja sam krotak i ponizan. 01:24:10.140 --> 01:24:11.780 Pronađite mir za svoju dušu. 01:24:14.800 --> 01:24:19.060 Moj je jaram blag, moje je breme lako. 01:25:08.519 --> 01:25:09.560 Cathy. Catherine. 01:25:10,800 --> 01:25:12,860 Bit ćeš oprezan, zar ne? 01:25:15.020 --> 01:25:16.220 Zna li Heathcliff? 01:25:17,960 --> 01:25:19,500 Ne znam na što misliš. 01:25:20.160 --> 01:25:21.560 Da je trudna. 01:25:22,600 --> 01:25:23,600 br. 01:27:55.360 --> 01:27:57.020 Sad su ti barem noge tople, Kath. 01:27:57,240 --> 01:28:01,700 Nemoj...Samo...Nemoj... 01:28:41,080 --> 01:28:43,400 -Sutra? - Mislio sam da bismo trebali stati. 01:28:57,180 --> 01:28:58,400 moram ići 01:29:24,320 --> 01:29:25,880 Ti me ubijaš. volim te 01:29:26,900 --> 01:29:29,400 ne govori to volim te ne govori to 01:29:29,680 --> 01:29:30,680 volim te 01:29:31,560 --> 01:29:37,620 Zašto ostaješ ovdje? 01:29:39,740 --> 01:29:42,140 To je zgrada. Zašto stari? Zar ne ostaješ u mojoj sobi? 01:29:43,060 --> 01:29:45,700 Jer onda je sada Ne mogu ležati ovako kako je. 01:29:49,300 --> 01:29:51,740 I ne mogu zamisliti da smo još uvijek djeca. 01:29:53.250 --> 01:29:55.850 Vi ste preko puta vrta da je spavao u svom krevetu. 01:29:57.810 --> 01:29:59.550 Da još postoji šansa. 01:30:02.750 --> 01:30:04.790 Voljela bih da ovo nikad nisam rekla. 01:30:05.750 --> 01:30:07.510 Odmah sam se predomislio. 01:30:08.490 --> 01:30:10.550 Namjeravao sam otkazati sljedeći dan. 01:30:12.650 --> 01:30:14.430 Kad bih znao da slušaš. 01:30:15.830 --> 01:30:17.590 Uvijek sam mislio da znaš. 01:30:18.790 --> 01:30:19.790 Kako sam mogao? 01:30:21.210 --> 01:30:22.650 Jer sad su me vidjeli. 01:30:34.660 --> 01:30:36.120 Naći ćeš drugo mjesto, Nellie. 01:30:37,240 --> 01:30:38,240 Što? 01:30:38,820 --> 01:30:41,460 Naći ćete drugu poziciju. 01:30:42,940 --> 01:30:44,700 -Drugi položaj? -Odmah. 01:30:46,740 --> 01:30:48,600 Zašto sumnjaš u mene? 01:30:50.720 --> 01:30:51.720 Izdaja. 01:30:52.520 --> 01:30:53.580 Koja izdaja? 01:30:54,480 --> 01:30:57,320 Noć kada je Heathcliff nestao. 01:30:58,120 --> 01:30:59,600 Slušao nas je. 01:31:00.220 --> 01:31:01.280 On je to čuo. 01:31:02,400 --> 01:31:03,720 Ali ti si znao. 01:31:05.510 --> 01:31:06.930 Nisi mi rekao da je tamo. 01:31:08.950 --> 01:31:12.490 Najveća stvar u mom životu Niste mu dali priliku da ispravi svoju grešku. 01:31:15.610 --> 01:31:16.610 zašto 01:31:17.810 --> 01:31:18.810 Zašto Nellie? 01:31:22.150 --> 01:31:23.210 Znaš li što ja mislim? 01:31:27.250 --> 01:31:29.090 Mislim da me voliš vidjeti kako plačem. 01:31:30.570 --> 01:31:32.270 da voliš plakati Ni upola toliko. 01:31:39,960 --> 01:31:43,220 Našao sam novo mjesto za Edgara I reći ćeš da ćeš otići. 01:31:44.720 --> 01:31:45.720 Gdje ću ići? 01:31:49,320 --> 01:31:50,320 nije me briga. 01:32:46.790 --> 01:32:47.790 -Catherine! -Da dušo? 01:32:56.490 --> 01:33:00.430 Da ne vidite gospodina Heathcliffa Mislim da će biti bolje. 01:33:04.130 --> 01:33:05.850 - Ali draga, ja... -Nemoj. 01:33:10.290 --> 01:33:13.050 Naravno, kad se nađe Imali ste pravo što ste to pozdravili. 01:33:14.370 --> 01:33:16.730 Ali mislim da je sada veza Najbolje je da to prekinemo, zar ne? 01:33:18.850 --> 01:33:22.590 Kad netko vidi tvoju prirodnu dobrodušnost Bilo bi jako tužno da je krivo shvatio. 01:33:22.590 --> 01:33:23.630 za nešto nepoželjno. 01:33:25.610 --> 01:33:27.010 Pogotovo situacija s obzirom na to. 01:33:30.570 --> 01:33:31.570 naravno 01:33:32.690 --> 01:33:33.690 Vi ste u pravu. 01:33:33.830 --> 01:33:37.450 Kao i uvijek... Hvala draga, jer me spasio od moje vlastite gluposti. 01:34:04.580 --> 01:34:11.360 -Što čitaš? -Glupa glupost 01:34:34.220 --> 01:34:35.220 Ne, tako mi Boga. 01:34:45,300 --> 01:34:47,020 Laste se iznenade kad se vjetar promijeni. 01:34:48.940 --> 01:34:49.940 Daj da vidim. 01:34:50,680 --> 01:34:51,700 -Nemoj. -Molim. 01:34:53,640 --> 01:34:54,940 Ne želim da pati. 01:35:00,660 --> 01:35:01,820 Ako se osjećaš bolje. 01:35:18,280 --> 01:35:19,320 Znam da si ovdje. 01:35:21,100 --> 01:35:22,180 Jesi li lud? 01:35:22,600 --> 01:35:23,760 Razbio si staklo. 01:35:24,680 --> 01:35:25,820 Moraš ići. 01:35:26,100 --> 01:35:27,100 gdje si bila 01:35:27,380 --> 01:35:28,920 Ne razumiješ. 01:35:29.260 --> 01:35:30.960 Catherine! Je li sve u redu? 01:35:31.560 --> 01:35:32.560 Da ljubavi moja. 01:35:33,080 --> 01:35:34,180 U redu, uđi. 01:35:34,640 --> 01:35:35,840 Oh, ne može nas vidjeti. 01:35:36,920 --> 01:35:37,920 Jeste li sigurni? 01:35:38,080 --> 01:35:39,080 Ne vidi. 01:35:41,720 --> 01:35:42,679 Ne, ne. 01:35:42,680 --> 01:35:44,720 Ne bi trebala. Zar ne bih trebao? 01:36:18,800 --> 01:36:21,380 dosta! hajde Ulazi. 01:36:22.000 --> 01:36:23.540 Žao mi je dušo. Smrzne se. 01:36:23.780 --> 01:36:24.780 Uhvatit ćeš svoju smrt. 01:36:24,900 --> 01:36:27,680 Volim hladno. Da ali Naše sunce možda nije takvo. 01:37:11.200 --> 01:37:17.180 Reci mi je li moj? 01:37:21,340 --> 01:37:22,420 Ne. 01:37:26.020 --> 01:37:27.760 Kako možeš biti siguran? 01:37:29,080 --> 01:37:31,720 Bio sam siguran u ovo prije nego što si se vratio. 01:37:33.140 --> 01:37:34.140 žao mi je 01:37:36,560 --> 01:37:38,100 Edgarovo dijete. 01:37:53.030 --> 01:37:54.590 Misliš li da će me ovo zaustaviti? 01:37:59.770 --> 01:38:02.270 Zapravo iz ovoga Više bih uživao. 01:38:06.610 --> 01:38:08.210 Iznenađen sam što ima tu osobinu. 01:38:09.370 --> 01:38:13.250 Da se usuđuje dirati te Bio sam iznenađen. Što se Edgar usudio učiniti 01:38:13.250 --> 01:38:17.010 Bili biste šokirani stvarima koje je učinio. -Stvarno? - To bi te osramotilo. 01:38:27.970 --> 01:38:30.030 Ni Josip mi ne bi mogao učiniti ono što je učinio. 01:38:34.530 --> 01:38:38.330 Osjećaš li se zbog toga sramom? Jeste li ga našli u uznemirujućoj situaciji? 01:38:39.210 --> 01:38:40.210 da 01:38:42.490 --> 01:38:44.670 Nije moglo prije... 01:38:45.330 --> 01:38:47.070 Jedva me pustio da spavam. 01:39:01,500 --> 01:39:03,500 - Jako me volio -Lažljivice 01:39:04,500 --> 01:39:05,500 Je li vam se svidjelo? 01:39:06,880 --> 01:39:07,819 Više od svega. 01:39:07,820 --> 01:39:09,500 Više nego itko i ništa. 01:39:10.900 --> 01:39:12.540 Nikad nisam volio nikog drugog. 01:39:14,080 --> 01:39:15,160 Kučko jedna. 01:39:21.220 --> 01:39:24.360 Ovako izgledaš. Da. 01:39:25,880 --> 01:39:27,440 Ovako izgledaš. Da. 01:39:29.260 --> 01:39:30.720 Ovako izgledaš. Da. 01:39:38.859 --> 01:39:40.200 Ja ću preuzeti prijestolje. 01:39:40,780 --> 01:39:42,720 Pit ću njegovu prokletu krv. 01:40:16,000 --> 01:40:18,000 Zašto ga moramo ubiti? 01:40:23,000 --> 01:40:25,000 Slomit ću ti vrat, samo reci. 01:40:29,000 --> 01:40:31,600 Reci mi da to učinim... Moli me da to učinim... 01:40:51.810 --> 01:40:53.050 Rekao si da ćeš me poniziti. 01:40:54.010 --> 01:40:56.170 Osjećam se maleno Nisam znao da ću ga ispustiti. 01:40:56.750 --> 01:40:59.530 Samo je malo sramota Kath, neće dugo. 01:41:00.050 --> 01:41:01.050 Pusti me. 01:41:01.970 --> 01:41:05.110 Pusti me, Heathcliffe. slušaj me Ovako se ne može nastaviti. 01:41:07.290 --> 01:41:08.390 Heathcliffe, gotovo je. 01:41:11.810 --> 01:41:13.110 Ne misliš na ovo.. 01:41:13.550 --> 01:41:14.550 Gotovo. 01:41:32,600 --> 01:41:33,600 Sada je prekasno... 01:42:29,380 --> 01:42:30,800 Znate li kako? 01:42:36.020 --> 01:42:37.520 Hoćeš da ti pokažem? 01:42:56.020 --> 01:42:57.020 Kathy je u pravu. 01:42:59,300 --> 01:43:06,180 Ja sam grub, okrutan, 01:43:06,180 --> 01:43:07,360 Hladna sam i nepogrešiva. 01:43:09,140 --> 01:43:10,540 Hoćeš da prestanem? 01:43:24.060 --> 01:43:25.820 ja te ne volim 01:43:27,840 --> 01:43:29,180 Nikad te neću voljeti. 01:43:31,180 --> 01:43:33,200 Postupat ću s tobom vrlo loše. 01:43:34,880 --> 01:43:36,560 Hoćeš da prestanem? 01:43:44,420 --> 01:43:44,980 Ja ću učiniti 01:43:53,820 --> 01:43:56,360 S tobom samo mučim Catherine. Želim se udati sa svrhom 01:43:58,120 --> 01:44:00,620 Svaki put kad sam s tobom Sad ću razmisliti o tome. 01:44:03,260 --> 01:44:04,380 Hoćeš da prestanem? 01:44:21,500 --> 01:44:22,500 ne.. 01:44:36.330 --> 01:44:38.230 Isabella? Je li sve u redu? 01:44:42.390 --> 01:44:44.030 Oh, kakvo stvorenje. 01:44:57.950 --> 01:44:59.870 Prestani plakati. 01:45:00.850 --> 01:45:02.870 hajde Udala sam se za tebe, zar ne? 01:45:03,880 --> 01:45:06,500 Sve što te moram pitati je Jeste li u dobi za brak? 01:45:06,980 --> 01:45:08,820 da Jesi li slobodan za brak? 01:45:09,140 --> 01:45:10,980 da On je idiot. 01:45:11,940 --> 01:45:16,560 Sve mogu izdržati Catherine, ali prije mene za ovo 01:45:16,560 --> 01:45:17,700 Ne mogu podnijeti da plačeš. 01:45:18,100 --> 01:45:19,100 Ovo je dovoljno. 01:45:19,360 --> 01:45:20,360 OK? dostatan. 01:45:20.460 --> 01:45:21.460 Jesi li slobodan za brak? 01:45:21,860 --> 01:45:24,600 da svaka čast Možete poljubiti mladu itd. 01:45:27,340 --> 01:45:28,740 ne mogu 01:45:30,740 --> 01:45:32,880 Hoćeš, zaboga. Pomoći ćeš mu. 01:45:33,200 --> 01:45:34,440 dok ti ne bude bolje Gubi mi se s očiju. 01:45:42,540 --> 01:45:43,940 Ovo je neprikladno, Kathy. 01:45:45.040 --> 01:45:46.100 Saberi se. 01:46:04.610 --> 01:46:11.230 Draga Nellie, Edgar's Znam da nećeš primati pisma od mene, 01:46:11.230 --> 01:46:12.230 Zato sam ti pisao. 01:46:13.230 --> 01:46:17.330 Ova zadnja dva tjedna Ne mogu objasniti poteškoće. 01:46:19.390 --> 01:46:25.450 Budući da poznajete mog muža, samo ovo Želim pitati, za što sam se udala? 01:46:28.470 --> 01:46:30.570 Je li gospodin Heathcliff muškarac? 01:46:32.290 --> 01:46:33.430 Ako je tako... 01:46:35.110 --> 01:46:36.110 Je li on lud? 01:46:37.430 --> 01:46:40.970 Ako nije, je li demon? 01:46:44.210 --> 01:46:50.370 slomi me Čarolija koju nisam mogao postići 01:46:50.370 --> 01:46:52.770 jer utječe ne sumnjam. 01:46:53.830 --> 01:46:55.310 Oh, žao mi je gospodine. 01:46:55.530 --> 01:46:57.070 Ne brini, Josipe. Možeš ostati. 01:46:59.850 --> 01:47:01.790 Nećete nas ometati. 01:47:02.770 --> 01:47:04.270 Nije li tako, Isabel? 01:47:07,200 --> 01:47:08,800 On je čudovište. 01:47:11,280 --> 01:47:12,280 sotonistički. 01:47:15.320 --> 01:47:16.320 Oduševljen. 01:47:20,380 --> 01:47:22,840 Pomozi mi, Nellie. 01:47:40,640 --> 01:47:41,800 Ne tražite poziciju? 01:47:42.360 --> 01:47:43.360 Ne. 01:47:44,660 --> 01:47:46,020 Edgar je to zabranio. 01:47:46,740 --> 01:47:47,740 Je li tako? 01:47:49,560 --> 01:47:54,420 Još jednom moj očaj Zvuči kao tvoja prilika, Ellie. 01:47:56.320 --> 01:47:58.260 Nadam se da će te okrivljavanje mene utješiti. 01:48:11.110 --> 01:48:12.730 Rekao sam ti da to neće pročitati. 01:48:12.990 --> 01:48:16.310 Zapravo je pismo dovoljno šokantno Nije bilo. Inače bi im Nellie pokazala. 01:48:17.550 --> 01:48:21.150 To je prilično tužno mislio sam. Ovo se nije moglo dogoditi ili bi se dogodilo 01:48:26.090 --> 01:48:29.350 Ako sumnjate u moju kompetentnost Ako jesi, zašto ne napišeš pismo? 01:48:31.750 --> 01:48:32.890 br. 01:48:34.570 --> 01:48:35.770 Ne možete. 01:48:59,590 --> 01:49:00,610 Napiši još jednu. 01:49:04.610 --> 01:49:06.610 Izravno Catherine. 01:49:12.450 --> 01:49:16.770 Onda ćeš biti dobar prema meni. 01:49:19.330 --> 01:49:24.430 Onda ću se jako dobro ponašati prema tebi. 01:49:44.290 --> 01:49:45.350 Predugo je prošlo. 01:49:46.250 --> 01:49:47.430 Moram vidjeti Catherine. 01:49:47.890 --> 01:49:50.210 Ako sad odustaneš Kako će vas poštovati? 01:49:51.430 --> 01:49:53.810 Što ako je utješiš? Razmislite o davanju dopuštenja. 01:49:54.970 --> 01:49:56.930 To je potvrda Ništa drugo ne bi bilo. 01:49:57.930 --> 01:49:59.330 Ne bi ga trebala vidjeti. 01:50:00.530 --> 01:50:02.370 čekaj. Pokažite mu da nećete popustiti. 01:50:03.670 --> 01:50:06.050 Heathcliffov povratak je važnije nego ikada. 01:50:09.850 --> 01:50:11.010 Je li se Heathcliff vratio? 01:50:12,880 --> 01:50:13,880 napisala je Isabella. 01:50:14.340 --> 01:50:15.340 U brdima su. 01:50:16.100 --> 01:50:18.060 Stvarno te želi vidjeti. 01:50:19,900 --> 01:50:23,460 Može poželjeti što god poželi ali uzalud Reci mu da može kući 01:50:23,460 --> 01:50:26,760 Stalo mi je do ovoga i reci svojoj ženi Reci mu da se sabere. 01:50:27,660 --> 01:50:29,480 Uspostavit ću red u ovoj kući. 01:50:50.050 --> 01:50:52.190 Koliko još tjedana do ovoga? Hoćemo li morati izdržati? 01:50:54.350 --> 01:50:56.470 Ovo nije dobro za tebe Nije dobro ni za bebu. 01:50:57.150 --> 01:50:58.350 Beba je nestala. 01:50:59.170 --> 01:51:00.170 kada 01:51:01.390 --> 01:51:02.390 Jesi li to winging? 01:51:03.550 --> 01:51:04.550 br. 01:51:05.550 --> 01:51:07.590 Ako nema krvarenja, dijete Znači da nema problema. 01:51:08.830 --> 01:51:09.830 Ako ti tako kažeš. 01:51:11.350 --> 01:51:15.090 Prestani Cathy, Edgarova ljubav uz opasnost da se zauvijek izgubi 01:51:15.090 --> 01:51:16.090 bit ćete suočeni s. 01:51:16,700 --> 01:51:20,340 Heathcliff je otišao. Morate se složiti. Bogatstvo gospođe Heathcliff je u Londonu. 01:51:20,440 --> 01:51:21,440 Ne zovi ga tako. 01:51:22,100 --> 01:51:23,100 Ovo je njegovo ime. 01:51:23,400 --> 01:51:24,400 To je moje ime. 01:51:52.770 --> 01:51:54.510 Oh, šuti, Catherine. 01:51:57.970 --> 01:51:59.870 Oh, Nellie, što želiš? 01:52:11.090 --> 01:52:12.250 sta je ovo 01:52:12.610 --> 01:52:14.110 Nije ništa. Bio je uvrijeđen. 01:52:15.190 --> 01:52:21.070 Ovo je tako strašno. Isabella, dođi sada. 01:52:23.940 --> 01:52:24.940 Isabella, ostani. 01:52:30,140 --> 01:52:32,380 Heathcliffe, pusti jadnika. 01:52:34,900 --> 01:52:39,880 Zar ne vidiš da te mrzi? Da, rekao je to 100 puta dnevno. 01:52:40,760 --> 01:52:46,820 Ipak, Isabella, ako ti Ako te ostavim samu pola dana, 01:52:46,820 --> 01:52:49,700 uzdišući i teturajući Nećeš mi se vratiti? 01:52:54,920 --> 01:52:59,940 Ah, sad je smiješan stvorenje Nikakva brutalnost mu se ne gadi. 01:52:59.940 --> 01:53:00.879 Mora da sam to učinio. 01:53:00,880 --> 01:53:03,260 I gotovo mu se divim. 01:53:05.080 --> 01:53:10.320 Pa reci Catherine, napokon Ženu koju sam tražio našao sam u korupciji. 01:53:11.140 --> 01:53:12.140 Pogledaj. 01:53:19,740 --> 01:53:21,720 Neću mu tako nešto reći. 01:53:23,300 --> 01:53:25,000 Što god ovo bilo, ne želim biti dio toga. 01:53:26,260 --> 01:53:28,460 Zaboga, Heathcliffe. 01:53:32,480 --> 01:53:33,700 Isabella, dopusti da te odvedem kući. 01:53:37,540 --> 01:53:38,900 Želiš li doći kući? 01:53:43,460 --> 01:53:44,520 Nellie, kod kuće sam. 01:54:01.000 --> 01:54:02.080 Ponovno piši Cathy. 01:54:03,240 --> 01:54:04,920 Ne može me zauvijek ignorirati. 01:54:11,560 --> 01:54:13,440 Jesam li dobila pismo, Millie? 01:54:14.420 --> 01:54:15.420 Ne postoji. 01:54:22,240 --> 01:54:23,240 Cathy. 01:54:23,960 --> 01:54:25,580 Proglasimo sada prekid vatre. 01:54:26,840 --> 01:54:28,780 Jer ova tišina će nas oboje ubiti. 01:54:36.070 --> 01:54:38.950 Svaki dan i svaku noć čekat ću te. 01:54:45.030 --> 01:54:46.490 Zašto se ne javljaš? 01:55:21.125 --> 01:55:29.125 turski titlovi; horizonbaba Ostanite zdravi 01:56:24,980 --> 01:56:25,980 Cathryn! 01:56:27,200 --> 01:56:28,200 Zašto si ovo napravio? 01:56:34.000 --> 01:56:35.000 žao mi je.. 01:56:38.250 --> 01:56:39.250 žao mi je.. 01:56:55.880 --> 01:56:57.820 prestani To je dosta. 01:56:58,220 --> 01:56:59,580 To je dosta. Ustanite iz kreveta. 01:56:59,880 --> 01:57:00,920 Bojim se da ne mogu. 01:57:01,240 --> 01:57:02,240 možete. 01:57:02,680 --> 01:57:04,800 Možeš ti to, ti sebično, zlo stvorenje. 01:57:05,280 --> 01:57:06,280 možete. 01:57:08,240 --> 01:57:11,460 Ova čudna izvedba Ne mogu izdržati više ni sekunde. 01:57:12.020 --> 01:57:13.180 Vi se bunite. 01:57:14,140 --> 01:57:15,680 Obojica se bunite. 01:57:16,840 --> 01:57:17,840 Ustanite iz kreveta. 01:57:18,520 --> 01:57:20,760 Ustanite iz kreveta. Diži se iz kreveta! 01:57:33.250 --> 01:57:35.150 Nelly je opet glumila izdajicu. 01:57:37.270 --> 01:57:38.530 Nelly je moj neprijatelj. 01:57:44.390 --> 01:57:49.050 Što se događa? 01:57:50.290 --> 01:57:53.090 Kazalište, Nelly. ove simptomi su septikemije. 01:57:53.310 --> 01:57:55.250 Rekao je da je beba umrla prije nekog vremena. 01:57:56.750 --> 01:57:58.310 Mislio sam da je to isprika. 01:57:58.650 --> 01:57:59.650 Zahtjev? 01:58:01.790 --> 01:58:03.090 Onda si mučitelj. 01:58:04.370 --> 01:58:05.430 Za Boga miloga. 01:58:06.450 --> 01:58:07.450 dragi 01:58:08.550 --> 01:58:11.690 Kakva je to mržnja u tvom srcu? Ne mogu ni zamisliti 01:58:11.690 --> 01:58:13.650 ali ti njemu Neću to približavati. Izađi sada. 01:58:13.890 --> 01:58:14.890 Izađi van. 01:58:15.410 --> 01:58:16.410 izađi van.. 01:58:17.110 --> 01:58:18.110 Gdje je doktor? 01:58:32.230 --> 01:58:33.230 Mislim da bih trebala. 01:58:39.958 --> 01:58:41.158 Sigurna sam da ti to nije bila namjera. 01:58:44.250 --> 01:58:45.250 Ali mislim da jesam. 01:58:51,500 --> 01:58:52,500 neću reći 01:59:02,000 --> 01:59:04,000 Neily? gospodine 02:00:32,480 --> 02:00:33,960 A ti si tvrdio da je mrtav. 02:00:34,900 --> 02:00:35,900 Najmanje 1000 puta 02:00:39,840 --> 02:00:41,040 nikad nisam vjerovao... 02:02:47,490 --> 02:02:48,610 Makni se, ubit ću te... 02:02:55,700 --> 02:02:57,000 Prekinuo je... 02:02:59,875 --> 02:03:01,875 Ne želiš ga vidjeti... 02:05:19,490 --> 02:05:22,250 Zaboga, doktore! zar ne postoji? Neka netko pozove doktora. 02:05:24,970 --> 02:05:26,190 Ti si dobro. 02:05:26,890 --> 02:05:28,130 Ti si dobro. 02:05:29,270 --> 02:05:30,410 ljubavi moja. 02:05:31,550 --> 02:05:33,990 Moja ljubav, moja draga, moja bol. 02:05:37,870 --> 02:05:39,490 ja ne idem 02:05:41,270 --> 02:05:45,490 ja ne idem 02:06:00,520 --> 02:06:01,520 Ovo te ubija. 02:06:46,690 --> 02:06:47,690 žao mi je 02:06:51,630 --> 02:06:52,630 Nemoj biti tužan. 02:06:55,370 --> 02:06:57,850 Nikad me nemoj žaliti, Kathy. 02:06:58,190 --> 02:06:59,450 Jer ću ovo ponoviti. 02:07:00,430 --> 02:07:01,430 I opet. 02:07:03,490 --> 02:07:04,550 Onda nemamo. 02:07:10,290 --> 02:07:11,450 Što mogu učiniti? 02:07:12,510 --> 02:07:13,510 Ništa. 02:07:16,160 --> 02:07:17,160 Samo ostani sa mnom. 02:07:18,305 --> 02:08:18,906 Gledajte online filmove i serije BESPLATNO www.osdb.link/lm